【Netflix】中国語をドラマで楽しく勉強する方法【英語との同時字幕】

未分類

こんにちは、りょうすけです。

中国語の勉強を始めて1ヶ月が経ちました!

[voice icon=”http://badjaw.net/wp-content/uploads/2019/04/icon_sad.png” name=”りょうすけ” type=”l”]参考書や問題集なども揃えてはみましたが、やっぱり死ぬほどツマらないです・・[/voice]

 

そこで、中国のドラマを観ることで勉強してます。

↓中国版の「花より男子」がめちゃくちゃ面白い

 

この記事では、僕が今やっている「Netflixを使ったドラマ学習法」を紹介します。

僕は第2外国語として中国語を勉強しているので、英語の知識を活用中。

[voice icon=”http://badjaw.net/wp-content/uploads/2019/04/icon_sad.png” name=”りょうすけ” type=”l”]英語を勉強してるけど、楽しく勉強できるなら中国語もやってみようかな・・[/voice]

という方にオススメの記事です!

 

Netflixに同時字幕機能を追加!

外国語を勉強するなら、Netflixが圧倒的にオススメです。

作品も充実してるし、音声や字幕の切替えも簡単だし、最強です。

 

そして何より、「Netflix 同時字幕で英語学習」がめちゃくちゃ便利。

本来は英語学習用のツールですが、中国語の勉強にも使えます。

英語学習ツールなので、残念ながら「中国語×日本語」の同時字幕は出来ません。

とはいえ中国語の文法は英語に近いので、「中国語×英語」の方が勉強しやすいと思います。

 

[voice icon=”http://badjaw.net/wp-content/uploads/2019/04/icon_sad.png” name=”りょうすけ” type=”l”]英語の字幕なんて読めない・・[/voice]

という方にも、便利な機能がたくさんあるのでオススメです(後で説明します!)

 

★同時字幕の導入方法は、↓の記事がわかりやすいです。

>>【Netflix】英語字幕と日本語字幕を同時に表示する方法【Chrome拡張】 谷村ブログ村

 

★Google Chromeのインストール方法はこちらがオススメ↓

>>Google Chromeをインストールするには できるネット

 

★ちなみに、英語学習なら同時字幕よりこちらの機能がオススメ↓

[kanren postid=”887″]

 

同時字幕は月額97円で使える上に、他にも便利な機能が大量にあるんです。

特に便利なのが次の3つ↓

  1. 辞書ポップアップ
  2. 3秒巻き戻し
  3. 前のセリフに戻る

 

順番に紹介していきます。

①辞書ポップアップ

同時字幕に加え、「Perapera Chinese Popup Dictionary」という機能を追加すると最強です。

字幕にマウスのカーソルを合わせると、↓こんな感じで辞書画面が出てくるんです。

  • 簡体字(簡略化された漢字)
  • 繁体字(難しい漢字)
  • ピンイン
  • 意味(英語ですが・・)

が出てきます。

もう中国語の勉強はこの機能だけで完結するんじゃないかって感じ。

 

この機能を知るまでは、スマホの手書き辞書アプリでいちいち調べてました。

 

これはこれで必要なんですけどね。

ちなみに、「中国語→英語」の方が圧倒的に便利です。

音声が聞けたり、例文が充実してたり、一気に何文字も検索できたり。

 

②3秒巻き戻し

同時字幕を導入すると、3秒ずつ巻き戻せるようになります。

通常、Netflixは10秒ずつしか巻き戻せません。

[voice icon=”http://badjaw.net/wp-content/uploads/2019/04/icon_sad.png” name=”りょうすけ” type=”l”]10秒って結構 戻っちゃうんですよね・・[/voice]

 

キーボードの「B」を押すと3秒戻ります。

10秒 戻ったり進んだりしたいときは「←」か「→」です。

 

③前のセリフに戻る

ドラマで勉強してると、同じセリフを繰り返し聞きたい時があります。

そんなときオススメなのが「前のセリフに戻る」機能。

キーボードの「N」を押すと、直前のセリフから再生されます。

 

特に中国語は発音が難しいので、繰り返し再生はめちゃくちゃ便利です。

ちなみに、次のセリフに飛びたいときは「H」キー。

 

ドラマ学習を始める前に

いきなりドラマで勉強を始めてもいいですが、その前に簡単に勉強しておくと楽です。

オススメは「英語と一緒に学ぶ中国語」という本↓

created by Rinker
¥1,980 (2020/05/27 12:47:56時点 Amazon調べ-詳細)

 

上でも軽く書きましたが、中国語は英語に似ています。

なので日本語だけで勉強するより、英語と比べながら勉強した方がわかりやすいです。

 

「英語と一緒に学ぶ中国語」は語り口調で書いてあるので、サクサク読み進められます。

1、2日ぐらいで読めるぐらい。

とりあえずこの本をパラパラ読んでおくと、ドラマ学習にスムーズに入ることができます。

 

ドラマでちょっと勉強→また本を読む→またドラマで勉強

を繰り返すことで、だんだん知識が深まってます。

 

中国語ドラマ学習の手順

ドラマ学習の具体的な手順を紹介します。

僕はまだ始めたばかりではありますが、英語学習でも効果があった方法なので間違いないと思います。

  1. 日本語版で全話観てみる
  2. 一時停止しながら中国語字幕を読む
  3. スロー再生で中国語字幕を読む
  4. 通常速度で観る

 

1.日本語版で全話観てみる

まずはNetflixで気になるドラマを日本語版で観ていきます。

そのとき、中国語字幕に対応しているかチェックするようにしましょう。

中国語字幕がないと、そのドラマを中国語学習に使うのは難しいです。

 

まずは勉強のことは忘れて普通に観てOK。

ドラマにハマることが大事なので、純粋に楽しみましょう。

とりあえず全話観ちゃってOKです。

シリーズ物で話数が多い場合は、1シーズン観るぐらいにしておいた方がいいかもしれないですね。

 

2.一時停止しながら中国語字幕を読む

好きなドラマが見つかったら、中国語音声・中国語字幕で観ていきましょう。

初めは普通に観てもわけわかんないので、一時停止を使いながら観ていきます。

上で紹介した便利機能を使って、字幕を1つ1つ理解していきましょう。

 

意味を理解しつつ、出来ればピンインを意識すると効果的。

単語を覚えようとしなくても、繰り返し出会っていくと自然と頭に残ります。

 

コツは、ちょっと考えてもよくわからない字幕は飛ばすこと。

全部の字幕を完璧に理解する必要はないので、どんどん次に進みましょう。

あんまり興味がないセリフとかも飛ばしてOKです。

 

3.スロー再生で中国語字幕を読む

いちいち一時停止しながら観ていくと疲れてくるので、スロー再生で観るのもアリです。

同時字幕の拡張機能を導入すると、スロー再生もセットでついてきます。

キーボードの「S」で速度5%アップ、「D」で5%ダウンです。

 

漢字の意味を調べながら読むわけではないので、セリフの意味はなんとなく推測しながら読みましょう。

意味というより、発音を意識しながら字幕を読む方が効果的かもしれません。

一時停止とスロー再生を繰り返すことで、飽きずに学習を進めることができます。

 

4.通常速度で観る

ゆくゆくは通常速度で楽しめるようになりたいところ。

「楽しむ」というところがポイントですね。

外国のドラマなので、100%理解するのは無理です。

 

通常速度で楽しめるようになれば、大量の中国語に触れることができるのでどんどん伸びていくはず。

僕も英語学習のときは、アメリカのドラマを通常速度で楽しめるようになってから英語力がどんどん伸びました。

中国語でも、楽しみつつ継続していこうと思います。

 

関連記事

>>【YouTube活用】中国語の発音は難しい?歌で勉強すればピンインも取っ付きやすい!

>>【初期投資】中国語の勉強は何から始めるべき?【参考書&ツールをレビュー】

>>【効率アップ】中国語を手書き翻訳できる辞書アプリ2選!

 

勉強する大人の必読書!

created by Rinker
¥1,540 (2020/05/27 10:47:49時点 Amazon調べ-詳細)

▼audibleお試しで、オーディオブックを無料で聴けます!

 

[voice icon=”http://badjaw.net/wp-content/uploads/2019/04/icon_happy.png” name=”りょうすけ” type=”l”]これからの時代、「耳で勉強する」は必須です![/voice]


 
オススメ本を紹介!
 
りょうすけ
りょうすけ
↓勉強する大人の必読書!audibleお試し登録で無料で聴けます!
created by Rinker
¥1,540 (2020/05/27 10:47:49時点 Amazon調べ-詳細)
タイトルとURLをコピーしました