英語を勉強するメリットは？【この１つがデカすぎる】
英語を勉強しないといけないとは思うけど、あんまりやる気でない・・
英語を勉強してどんなメリットがあるの？
こんな疑問を解決します。
「英語 勉強 メリット」の検索結果はだいたいこんな感じです。
- 外国人と話せるし、海外旅行が楽しくなる
- 得られる情報が増える
- 給料が上がる(かもしれない)
↑これ、僕はあんまり魅力的に思えませんでした。
- 確かに外国人と話せたら楽しそうだけど、別にそこまで・・
- 情報は日本語で足りてるし・・
- 僕は仕事できないマンだから、海外との重要な仕事なんて任されるわけないし・・
僕が英語学習の「たった１つのデカすぎるメリット」だと思っているのはこれです。
海外の「娯楽コンテンツ」を英語のまま楽しめる！
- 海外ドラマ, 洋画
- 小説, マンガ
- 洋楽
もうこれが本当にデカすぎます。
僕は海外ドラマや小説にハマってから１年３ヶ月でTOEICが440→875になりました。
しんどい勉強はほとんどしてません。娯楽コンテンツで遊んでいただけです。
別に海外ドラマとかって翻訳版があるからよくない？
わざわざ英語を勉強しなくても・・
と思った方、大間違いです。
翻訳版は面白ポイントがめちゃくちゃカットされています。
特に映画やドラマはひどいです。（尺の都合で仕方ないですが・・）
面白ポイントがカットされている例を、
海外ドラマ「フルハウス」から画像３枚で紹介します
デート直前の男性が自分の見た目を気にする場面です。
▼上のセリフは吹き替え版、下のセリフは僕が英語字幕を直訳したものです。
英語版では自分の見た目を「hate(嫌い, 憎い)」と言っていますが、
日本語版では「どうも気に入らない」とマイルドな表現になっています。
英語版では「鼻を整形する時間はない」ですが、
日本語版だと単に「整形する時間はない」になっています。
上のセリフの後、あきらかに鼻を強調するカメラアングルになります。
日本語版だとこの面白ポイントがわからないですよね。
こんな例が無限にあります。
夏目漱石の「吾輩は猫である」も、
英訳すると「I am a cat」になります。
なんか残念・・
誰でも好きな海外コンテンツが１つはありますよね。
- ディズニー
- ピクサー
- ユニバーサルスタジオ
- ハリーポッター
- マーベル
- スヌーピー
↑全て英語のままの方が100倍おもしろいです。
もうNetflixとかHuluとかで観るものない・・
と思っている人はぜひ英語を勉強してみてください。
英語がわかると「娯楽コンテンツ」が無限になります。
動画配信サイトのサブスクで無限に勉強できるので、お金もそんなにかかりません。