「they」を単数のものに使うのなんなん？【簡単に説明します】
▼この記事の続きです。
▼英語０点男さんからこんな質問をいただきました。
「I went to get a haircut, but they cut my hair too short！」
▶️髪を切りに行ったら、めっちゃ短く切られた！
この「they」って何？なんでいきなり出てきたの？
▼詳しいやり取りはこんな感じ
I got a haircut too much.
— 英語0点男 (@HATing0106) February 6, 2023
髪の毛切りすぎた。ですかね？w
切りすぎたをゲットした。ﾃｯﾃﾚｰ！ https://t.co/KjyPWetYLH
Short！！
— 英語0点男 (@HATing0106) February 6, 2023
確かに！！！！！笑笑
but they cutの theyってどんな時に出てくるんでしょうか…😵💫
いい質問ですね！
たしかに「they」の話なんかしてなくね？いきなりなんなん？って感じですね。
theyは「he, she, it」の複数形で、「彼ら、彼女ら、それら」という意味です。
「I went to get a haircut, but they cut my hair too short！」
▶️髪を切りに行ったら、めっちゃ短く切られた！
髪を切ってくれたのは「男性の美容師さん１人」か「女性の美容師さん１人」ですよね。
じゃあ「he cut〜 」か「she cut〜」になるんじゃないの？
「they(彼ら)」じゃなくね？
そう思いますよね。
もちろん「he」や「she」でも間違いじゃないです。
でも、ここで重要なのは「髪をめっちゃ短く切られた」ことで、「切ってくれたのが男性か女性か」はどうでもいいですよね。
「He cut my hair too short！」と言われると、
男の人に切ってもらったんだな
という情報が入り、「短く切られた」という情報がぼやけますよね。
じゃあ「it」になるんじゃないの？
「they」は複数形じゃん
人を「it (それ)」扱いするのってなんか失礼な気がしますよね。
英語でも同じ感覚なんだと思います。
こういう場合は特例として「they」を１人の人について使うことができるんです。
「I went to get a haircut, but they cut my hair too short！」
▶️髪を切りに行ったら、めっちゃ短く切られた！
「誰が切ったかはどうでもいい！とにかく短く切られたんだ！」
って感じなので、「they」は日本語訳せずに省略しています。
この場合の「they」は「１人の美容師さん」を表していますが、「they」は文法的には複数扱いのままです。
「they is」にはならず、「they are」とします。
３単現のSもつきません。